Je bent beoordeeld voor deze opdracht met een gemiddelde score van 10.

It was done very well. It can be seen that the translator put a lot of effort into it. Well done -B

Delia is een uitstekend vertaler. Ze kiest aldoor de juiste toon, en pakt ook complexe artikelen goed op. 10/10

Karin Spaink - Follow The Money

Geachte mevrouw Burggraaf, beste Delia,

In het najaar van 2021 heeft u het boek Maisha Safari, geschreven door Laurence Bollen en Mugisha, vertaald van het Nederlands naar het Engels. Tijdens dit proces is ons opgevallen dat de samenwerking erg prettig, tijdig en kwalitatief op een hoog niveau heeft plaatsgevonden. Het vertaalde boek wordt inmiddels gebruikt tijdens symposia voor mensenhandel in de gehele Benelux. Onder andere via de Universiteiten, Hogescholen, lokale radiostations, stichting CoMensha en Lumens die werken in de strijd tegen mensenhandel.

Hierbij is verder gebleken dat u naast de deskundige vertaling van het Nederlandse boek naar het Engels, ook de vertaling kon maken naar de behoefte die wij hadden om met u af te stemmen en de gevoeligheden die in het boek aanwezig zijn op een juiste manier te omschrijven.

Wij bevelen u daarom aan bij vertalingsopdrachten en meer specifiek ook voor boeken in de mensenhandel, justitie en veiligheidsthema's.

Met vriendelijke groeten, Laurence Bollen en Mugisha

Yay. After a final check by my wonderful editor Delia Burggraaf, my first English work will be published!

Poetry by Dorothée Loorbach

Author: “Dankjewel, Delia, voor de super samenwerking; deze vertaalster is top-notch. Zij wilde ook meewerken naar en meedenken aan een zo goed mogelijk eindresultaat. Een échte aanrader; ze neemt het vertaalwerk echt serieus, wat wel eerder zeldzaam is in deze moderne tijden en belangrijk voor fictie waar toch niet alleen de inhoud en taal, maar ook de feeling dient te worden behouden. Delia is een topkeuze als vertaalster/editor. Nogmaals dank. 10/10”

Author: Delia is een fantastische vertaler! Ze vertaalt namelijk niet alleen woorden, maar voelt ook feilloos aan met welke onderliggende intentie en/of emotie ze geschreven zijn. Ze biedt veel alternatieven, geeft zinvolle feedback en dat alles heeft mijn boek in het Engels zowaar beter gemaakt dan de oorspronkelijke Nederlandse versie. Daarnaast is ze gewoon erg leuk, open en intelligent. Inmiddels leg ik al mijn vertaalwerk bij haar neer [ook poëzie en spoken word] en hebben we een heel fijne samenwerking. Absolute aanrader!